otw|orzyć

pf — otw|ierać impf Ⅰ vt 1. (odemknąć) to open [bramę, drzwi, okno, butelkę, kopertę]

- otworzyć siłą to force open

- otworzyć gwałtownie to burst open

- otworzyć drzwi z zamka/z kłódki to unlock/to unlatch the door

- otworzyć komuś drzwi to let sb in

2. (rozchylić) to open (wide)

- otworzyć usta ze zdziwienia to open one’s mouth wide with surprise

3. (rozłożyć) to open [książkę, menu, parasol, ramiona]

- motyl otworzył skrzydełka the butterfly spread its wings

4. (założyć, uruchomić) to open

- otworzyć konto w banku to open a bank account

- otworzyć sklep to open a shop

- otworzyć własny interes to go into business, to open up one’s own business

5. (rozpocząć) to open

- przewodniczący otworzył dyskusję the chairman opened the discussion

- otworzyć ogień Wojsk. to open fire (do kogoś on sb)

6. Med. to cut open, to open up [brzuch, klatkę piersiową] 7. pot. (włączyć) to switch a. to turn on [radio, telewizor] Ⅱ otworzyć się — otwierać się 1. (odemknąć się) to open

- furtka nie chce się otworzyć the gate won’t open

- drzwi otworzyły się gwałtownie the door burst open

2. (rozchylić się) to open

- kwiat otworzył się nazajutrz the flower opened next day

3. (jątrzyć się) to open

- otworzyła się niezagojona rana an old wound opened up

4. przen. (roztoczyć się) to open out a. up

- otworzył się przed nimi piękny widok a beautiful view opened out a. up before them

■ mieć oczy (i uszy) otwarte to keep one’s eyes open a. peeled a. skinned

- nie otworzyć ust/gęby pot. not to open one’s mouth, not to say a word

- otworzyć drogę/pole do czegoś to open the doors to sth

- otworzyć duszę/serce przed kimś to open one’s heart to sb

- otworzyć komuś oczy na coś to open one’s eyes to sth

- otworzyła mi oczy na jego prawdziwe zamiary she made me realize his real intentions

- otworzyły mi się oczy na coś my eyes were opened, I woke up to sth

- przyjmować/witać kogoś z otwartymi ramionami/rękami to greet sb with open arms